Trans & Sync by CHEPPHIM3D.NET Sub dịch hơi lởm chởm. Mong các bạn thông cảm!
Máy quay đã ghi lại cái chết của rất nhiều chuyến bay.
Đã kiểm tra và biết đc họ đã chết thật,
Lần cuối là ở Cebu,
Máy bay rơi xuống biển, chỉ vài người sống sót.
Hãng máy bay khác nhau, thời gian khác nhau.
Sao nó lại có thể xả ra cùng một nơi được?
"CHUYẾN BAY ĐỊNH MỆNH" Sub by CHEPPHIM3D.NET
- That is fast, Gift. - Nhanh nữa nào.
Nhanh lên.
Rồi, rồi.
Cậu được nhận vào trường học ở UK rồi đúng không?
Khi nào thì cậu đi?
Tớ không đi đâu.
Cái gì?
Sao vậy?
Đơn đăng kí trường đào tạo phi công.
Cậu lại xin đơn nữa à.
kệ tớ.
Chào anh Somsak. Tôi là Phen.
Chúng tôi chuẩn bị bán nhà của anh rồi.
Vâng.
Tôi sẽ làm ngay
Bỏ công việc sang một bên đi. Sinh nhật của con gái mà.
Tôi đâu có nhàn hạ như anh?
Nhỡ mà tôi mất việc,
Thì mình anh có trang trải cho gia đình được không?
Con bé sắp sang UK học rồi.
Không biết sẽ tốn kém như thế nào.
Con quết định đi nghỉ mát ở đâu chưa?
Con nghĩ bố mẹ không cần làn thế vì con đâu.
Bố mẹ hoãn cuộc hẹn với MP là vì con đấy.
Chính ông ấy đã xin giúp con vào trường.
Con phải cảm ơn ông ấy,
Được rồi, Chúng ta sẽ nghỉ mát ở Phuket.
Để vụ nhà cửa này tính sau vậy.
Đến sân bay đi.
Khi nào Nok mới tới? Lần nào cũng muộn.
Muộn thì đi chuyến khác.
Chắc phải vậy. Vui nhỉ.
Tôi tới rồi đây.
Damn. Cô lại muộn nữa rồi.
Lần tới tự đón máy bay mà đến nghe chưa?
Xin lỗi, Prince.
Không sao. Lần sau đừng vậy là được
Vâng.
New, Bên này nè.
Xin lỗi, Sis. Cô đừng nói tôi là lắm chuyện,
Nhưng vừa nãy cô thấy 2 con nhỏ đó không?
Một đứa thì tái mét, một đứa thì đen thui.
Thật là không hiểu nổi.
Phụ nữ thời nay thấy đàn ông đẹp trai
Là cứ lú lẫn hết.
Tin tớ đi. Ở Lunta nhiều khách du lịch lắm.
Đương nhiên, Chỗ đó thì khỏi chê.
Tiền của tớ ở đâu ra hả?
Đừng lo.
Chủ yếu là của ông già tớ.
Cũng đủ để trang trải.
Khi nào vào tớ sẽ trả lại cho Ông.
Nói chuyện sau nhé.
Xin lỗi! Thầy có biết...
Đừng có tới gần, người ta thấy thì không hay.
Con chơi trò gì thế?
Biển gì thế này?
Kiểm tra động cơ ngoài chưa
Cô tệ quá,
Tôi tới đúng giờ mà Prince.
Đã bảo đừng gọi tôi là "Prince"
Tại sao?
Tôi là Princess.
Báo cáo cho thấy áp lực của cabin...
...có thể là nguyên nhân...
gây ra những ảo giác.
Cũng có thể là vậy.
Nghĩa là tôi có thể bay tiếp.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi hỏi cô cái này, New.
Tại sao cô lại háo hức muốn bay tiếp?
Anh muốn nuốt chửng thân xác em,
và không để lại chút mùi hương nào.
Cái gì?
Anh muốn nghe giọng nói của em.
Và anh muốn nói anh chỉ yêu mình em.
Damn, gì thế.
Anh không thể che giấu được...
cảm xúc của mình...
anh sẽ chết nếu không được gặp em?
Sao rồi Bank? Động cơ ổn chứ?
Vâng.
Thôi mà anh Krit, là Bank chứ có phải người thường đâu.
Cứ để anh ấy lo động cơ.
Cái anh cần lo là trái tin của cô ấy kìa.
Gần đây nó đã không bình thường,
Im đi Man.
Em kí vào đây rồi.
Đổ dầu vào là sẵn sàng bay.
Ok. Tốt,
Vâng.
Làm việc tiếp đi,
Tạm biệt.
Xin lỗi.
- Ừ, Em cần giúp gì? - Anh có biết chuyến bay này bao lâu không...
Hey
Làm cái gì thế hả?
ĐM
Cút đi?
Có vấn đề gì thế?
Không có gì.
Ok.
- Cảm ơn.
Cô không sao chứ?
Cám ơn anh nhiều
Ừ, không có gì đâu
Nếu cần gì bạn cứ bấm nút này nhé,
Cảm ơn., dear.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Vâng.
Bên kia,
Xin lỗi ạ .
Vâng
Bao lâu thì tới nơi ạ.
Khoảng 1h15'
Vâng, Cảm ơn
You 're welcome
Jars. Sao nhìn thấy lá bùa đó hoài vậy?
Anh đã bao giờ làm việc nghiêm túc chưa.
May là tôi đã nói chuyện với bộ trưởng.
Họ mua lại cổ phần cũ của ta
Chúng ta đang trên máy bay. Cô bảo tôi phải làm gì đây?
Nhìn anh với con gái xem.
Tôi có thể quán xuyến hết mọi việc sao?
Tôi mệt mỏi lắm rồi,
Em tên gì?
Và em...
...từ đâu tới...
Em tên Ann em tới từ Hong Kong
Rất vui được gặp anh.
Ừ, rất vui được gặp em
Ngồi đây đi ạ.
Bờ ơi, Bà cần gì không?
Cháu biết về bênh tình của bà rồi.
Bà đừng lo. Máy bay này rất an toàn.
Cháu gan quá.
Đi máy bay hoài mà không sợ.
Cháu có thể làm bà bớt sợ khi đi máy bay.
Bằng một dịch vụ của hãng.
Oh, Tốt quá.
Bà nhắm mắt lại rồi đếm đến 20.
Ừ.
Sau đó, Từ từ mở mắt ra.
Bà có thấy khá hơn?
Ừ. Ừ.
Cứ thỏa mái.
1... 2... 3
...4... 5... 6
...7... 8
...9... 1 O
Đừng có đùa.
Có người ở trong đây.
Mở cửa ra đi.
Để mắt tới bà cụ ngồi ghế C2 nhé.
Bà ấy mắc chứng sợ đi máy bay
Và bị đau tim nữa.
- Vâng, - Được rồi.
Mở cửa ra! Cứu tôi với.
Có ai nghe thấy không? Tôi đang ở dưới này.
Mở cửa. Ai mở cửa dùm tôi với?!
Phi công trưởng, Xong rồi ak.
Cảm ơn.
Yêu cầu cất cánh. Khởi động động cơ thứ nhất.
Kiểm tra tần sóng, ổn
Các thiết bị bay, ổn
Trả lời
Đường bay số 19, Ổn
Số liệu E-CAM,
Ổn.
- Hệ thống bảo vệ buồng hơi, - Mở.
(T-CAS)
T-A-R-A
- Hệt thống cất cánh - Bình thường
- Cho phép cất cánh. - Rõ.
Tại sao không có phục vụ thức ăn Nok nhỉ?
Tôi làm ngay đây.
Tôi cố hết sức rồi.
Giúp một tay với.
Anh làm gì vậy?
Tôi không mở được cái tủ này.
Nhìn tay tôi nè...
Tránh ra đi,
Được rồi.
Đưa thức ăn lên đi,
Oh gee!
Sis, Cô không sao chứ?
Không. Tôi chỉ thấy hơi mệt.
Không sao chứ?
Không sao,
Cô nên nghỉ nghơi một chút.
Chúng tôi sẽ lo việc ở đây,
Nghỉ nghơi đi, Sis.
Sao mặt cô ấy xanh thế nhỉ?
Không hiểu nữa.
Chắc là có vấn đề gì về sức khỏe.
Làm việc đi.
Đừng có đứng đấy mà tọc mạch người khác.
Không là ăn oánh bây giờ đấy :D
Anh đàn áp tôi quá.
Tôi sẽ nổi điên lên đó!
Trời ! Cô da đanh đá quá,
Bào thấy sao rồi ạ?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Mấy cháu nhảy hay quá. bà chăm chú coi...
và quên cả sợ lun.
Thầy. Thầy có thấy không?
Có thấy gì không?
Không. Tôi không thấy gì cả.
Không thấy gì?
Không.
Để cháu lấy cho bà ít nước.
Cảm ơn cháu.
Phim hay quá T_T.
Ohh? Em nói được tiếng Thái à?
Ừ.
Em vẫn đang học...
Đừng hiểu lầm anh.
Giác mạc của anh gặp vấn đề khi đi máy bay nên...
Đàn ông cũng khóc được mà.
Phim này buồn quá.
Em thích đàn ông bọc lộ cảm xúc của mình.
Em có bạn trai chưa?
Chuyện gì thế này?
Quý khách thắt dây an toàn vào.
Chắc mình có duyên với gái Hong Kong.
sao khi đi dạo một vòng thành phố...
...Mình sẽ gửi lính đột nhập vào.
Mình sẽ chọ địa điểm là Lunta nhỉ.
Sau đó, Hong Kong sẽ là thuộc địa của ta.
Cảm ơn mọi người vì đã ủng hộ tôi
Xin lỗi, Mời quý khách về ghế ngồi!
Tôi không thở được...
Xin lỗi, Làm ơn về ghế ngồi của mình.
Đừng chạm vào tôi.
Thưa ông, Ông hãy về chỗ ngồi của mình
Xin lỗi, Làm ơn...
Tôi không muốn...
Ôi! Anh ấy xỉu rồi.
Cổ anh ấy có gẫy không, Anh kiểm tra xem.
Ok.
Vẫn ổn à?
Anh ta gãy cổ rồi à?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chắc chứ?
Ừ.
Quý khách tỉnh dậy đi
Sis! Vừa có có nhìn thất cảnh đó không?
Còn 2 người?
Có.
Đưa anh ta về chỗ ngồi đã,
Được rồi...
Anh Tony... Anh Tony.
Anh ổn chứ?
Giúp tôi một tay với,
Anh không sao chứ?
Thông báo cho mọi người rằng không có gì đáng lo cả
Chuyện gì vậy?
Không biết
Không có chuyện gì quan trọng đâu.
Mọi việc sẽ ổn ngay thôi.
Mặt anh bị sao vậy.
Mặt, Mặt của anh đó,
Anh không đau à?
Sẽ ổn cả thôi.
Xin lỗi.
Vâng.
Không hiểu mặt tội bị sao nữa.
Chắc là cứa vào cái gì. Cho tôi miếng dán được chứ?
Co có không?
Vết cứa à?
Vâng.
Mặt anh vẫn ổn mà.
Không có gì đâu. Cảm ơn.
Không có gì.
Anh Krit, áp lực đang ở mức báo động.
Dưới kho hàng có chó hay mèo gì không?
Chờ đã.
Không có.
Cậu kiểm tra lại đi?
Cho chắc.
Dạ vâng.
Mọi người đừng lo. Mọi thứ vẫn ổn mà.
Prince, Chuyện gì vậy?
Anh phi công ơi. Đáng sợ lắm.
Cái anh ở đây...
...Vừa bị ma nhập.
Cậu điên à? Đùa nhảm nhí thế.
Giờ tôi phải kiểm tra kho đồ, Prince.
Chờ đã, Man. Có gì không ổn sao?
Cũng không có gì.
Chỉ là mức áp xuất đang báo động...
...ở kho chứa đồ.
Chắc là có trục trặc gì đó.
Giờ tôi sẽ xuống đó kiểm tra!
Anh chắc chứ
Chắc chắn.
Let's go.
Thật mà. Tôi không lừa anh đâu.
Này, Bank.
Đây, cho anh ấy ngồi ở đây
Từ từ thôi.
Lấy hộp cứu thương đi, Prince.
Được rồi.
New, Cô chăm sóc cho cậu ấy nhé?
Bank. Anh nợ tôi đấy nhé.
Một chầu. Một chầu lớn đấy.
Để tôi băng bó cho anh.
Cảm ơn.
Cái quái gì đây?
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì?
Vâng... Tôi bị rơi một chiếc bông tai.
Tôi cũng đang buồn miệng.
Có gì cho tai nhai không?
Vâng. Tiếp viên sẽ đưa lên cho anh.
Anh về chỗ ngồi đi ak.
Chúng ta đang bay vùng bị nhiễu sóng..
Anh nhớ thắt dây an toàn vào.
Được rồi, anh về chỗ đi ak.
Trông anh ta kỳ quá.
Ừ.
Đưa kẹo cho anh ta nhai đi. Rồi nói cho mọi người biết
Anh nói cũng đc.
Lỡ anh ta kể với mọi người thì không hay
Được rồi... Kẹo sing gum
Này,...
Kẹo của anh đây ak.
À... Tôi...
Cô nên đi tắm đi.
Xin chào mọi người,
Quý khách thân mến, Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Chúng tôi có tin vui mún thông báo.
Sau một thời gian quen biết,
Anh chàng kĩ sư trẻ Và cô nàng tiếp tân của chúng tôi,
Đã quyết định kết hôn.
Chú rể vì quá vui mừng nến đã trượt chân ngã.
Dù sau cũng chúc mừng họ nào!
Xin chúc mừng!
Tốt quá! Cám ơn mọi người!
Chúc mừng nhé! Chúc quý khách vui vẻ!
Sao thế, Man?
Tôi phải nói chuyện với cơ trưởng.
Coffee?
Chuyện gì thế?
Bank... Bank... Chuyện gì thế?
Sắp hết không khí rồi.
Mau đeo ống thở oxy vào, nhanh lên!
Chit...
Này! Làm gì đi chứ!
Hả?
Quý khách cần thêm gì không?
Coffee hay trà?
Quý khách cần thêm gì không?
Coffee hay trà?
Quý khách cần thêm gì không?
New, Tôi...
Bank. Bank.
Anh nghe tôi nói không?
Bank. Bank. Nghe thấy không?
Thở đi . Bank.
Anh thấy tôi không?
Tỉnh dậy đi, Bank.
Tỉnh dậy đi.
Prince. Đưa hai hành khách này qua khoang VIP đi.
Vâng.
Đi thôi, anh vẫn ổn chứ?
Aim! Aim!
Sis, Họ xuống địa ngục rồi...
Không, ý tôi là lên thiên đàng, Sis.
Chỉ còn bằng này người thôi sao?
Đây là những người còn sống sót.
Hành khác khoang cuối chết cả rồi.
Chit... Chit... Đợi bà với,
Chit...
Chuyện gì thế, Prince?
Bà ấy bị rơi mất thuốc
- Bà ơi hãy bình tĩnh.
Hít vào. Thở ra. Tốt. Bà đừng sợ.
Thế này làm sao mà không sợ được chứ?
Chuyện này là thật sao?
Trên máy bay này có ma à?
Cậu nói gì thế, Gift?
Chúng ta phải bình tĩnh lại.
Chắc là do dốc xuống đột ngột nên mới thế.
Não của chúng ta bị ảnh hưởng bởi áp lực,
Nên xuất hiện các ảo giác trước khi bị ngạt thở.
Giống như những người bên ngoài.
Ý anh là chúng ta sắp chết rồi ư?
Bà ơi, Hít sâu vào.
- Chúng ta vẫn còn sống. - Từ từ. Hít vào...
New... Mã mở cửa là gì?
4093.
Tôi thử rồi không được đâu
Cũng không ai trả lời điện thoại
Phải mở nó ra.
Hãy cho chúng tôi biết, chúng tôi có sống sót được hay không?
Cô không thấy là họ đang cố gắng sao
Có ai muốn chết đâu chứ.
Anh im đi! Anh cũng chẳng làm đc tích sự gì.
Bình tĩnh đi ak,
Prince.. Prince.. Anh ổn chứ?
Tôi phải xuống dưới sửa lại hệ thống áp xuất
Trước khi chúng ta hết sạch oxy.
Sao không hạ cánh máy bay xuống trước?
Nếu nó rơi xuống đột ngột thì sao?
Cậu không biết việc gì nên làm trước hả?
Đừng có la lối nữa được không, Mẹ?
Mẹ là mẹ của con.
và mẹ đang cố cứu mạng con đấy.
Ngoài bà ấy ra
Có ai biết cái túi khí này chỉ đủ dùng 15' không?
Con bé nói đúng hả... ?
Chúa ơi!
Cái gì?
Cậu chắc là sửa được chứ?
Được, nhưng tớ cần thời gian.
Chúng ta phải nhanh lên.
Đi thôi,
Tôi đi với anh.
Prince, Chăm sóc mọi người nhé.
Được rồi,
Mình đi thôi.
Chuyện gì thế này?
Tôi không biết. Chắc chắn là có chuyện gì đó không ổn.
Đi tiếp nào.
Đừng sợ, New.
Là đèn pin của Man.
Thế anh ấy đâu rùi?
Ta phải sửa lại hệ thống...
Trước khi quá muộn, mau nào!
Bà thở nhẹ nhàng thôi, được không?
Để dành không khí cho người khác nữa
Bà ấy bị bênh mà.
- Hả?Cô nói cái gì. - Bình tĩnh nào Ann.
Chị ấy bảo mẹ ích kỉ đấy.
Gift!
Ngồi xuống đi,
Tại mẹ con đang ức chế thôi.
Anh có gì uống không?
Đồ uống ở phía sau trong tủ lạnh đấy...
Dù gì cũng chết.
Thì uống say rồi chết còn hơn,
Anh muốn uống không?
Không được . Đang giờ làm việc mà
Ít phút nữa anh chết bây giờ đó.
Phải rồi.
Anh làm gì vậy?
Kiểm tra hạn sử dụng.
Cái gì? Ở đây sử dụng rượu hết hạn hả?
Không biết hãng khác thì sao, Nhưng hãng này hay vậy lắm.
Vẫn chưa hết, còn uống được
Soi vào đây đi.
Hỏng cái gì thế?
Chắc là bị hỏng mạch điện ở đâu đó.
Tôi phải kiểm tra từng dây một.
Bị bỏng chỗ nào?
- Bị bỏng chỗ nào? - New.
Bị bỏng chỗ nào
New. Hít sâu vào.
Đỡ hơn chưa?
New. Chỉ còn lại một túi thở thôi.
Chúng ta phải chia nhau.
ANh làm cho xong đi.
Ừ. Soi đèn vào đây.
Hey, Sao anh không nói chuyện nữa?
Sao lại nhăn nhó thế kia?
Này, Em.
Để xem những hành khách khác thế nào.
Bà, bình tĩnh lại đi. Không có gì phải sợ đâu.
Bố, Tất cả là tại bố.
Sao lại tại bố?
Sao bố lại mua máy bay điều khiển tặng con?
Là tại vì con sợ bay.
Bố muốn con vượt qua nỗi sợ.
Và bây giờ nó cũng có tác dụng đó thôi.
Con của bố can đảm lắm?
Còn bố của con thì sao.
Bố muốn con can đảm, ngoan ngoãn.
Nhưng tại sao?
Sao con không là người như thế?
Con muốn bố hồi xưa cơ.
Con muốn bố là anh hùng của con.
Người bố lúc nào cũng bảo vệ con.
Bố không biết là bây giờ con rất sợ sao?
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua mà.
Bố nghe con nói.
COn không muốn qua UK học đâu.
Con muốn học làm phi công.
Nếu hôm nay con phải chết,
Con không muốn nói dối bố.
Con không muốn đâu.
Con không muốn.
Gift, Ai cho con quyết đinh như thế hả?
- Mẹ giải thích thế nào với thầy MP...? - Thôi đi, Phen.
Nếu cô không thôi đi...
...tôi sẽ ném cô vào mấy cái xác đấy.
Chit, Mẹ không sợ nữa.
Từ giờ. Mẹ sẽ theo con đi khắp nơi
Bà ơi, bà hãy bình tĩnh.
New...
New... Cố gắng lên.
New...
Tôi sẽ sửa nhanh thôi,
Happy Birthday to you.
Happy Birthday. Happy Birthday.
Happy Birthday to you.
Đóng rèm vào,
Đóng nó lại,
Ai đó làm ăn đóng cái rèm đó được không!
Steward,
Được rồi, Tôi sẽ đóng. Dễ thôi mà,
Ann, Nếu có chuyện gì xảy ra với anh,
Em sẽ để anh hôn em một lần trước khi chết?
Tại sao mọi người lại la hét?
Có chuyện gì thế?
Nhìn cô ấy kìa?
Miss...
Đừng chạm vào tôi!
Trời ơi!
Đâu là địa ngục hả, New?
New!
You flew for your life.
You left us,
You'll die.
You all will die.
Cái thứ chết tiệt gì thế?
Cố lên, New.
Thư giãn, hãy thở sâu vào.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Bà ơi. Hít sâu...
Bà ơi,
Hãy hít thật sâu vào bà.
Bà ơi,
Bà ơi. Bà.
Bà...
Chúng tôi cảm thấy chóng mặt.
Sao vậy?
Chúng ta đang hết oxy.
Bố.
Mẹ.
Cơ trưởng.
Cơ trưởng, Mở cửa.
Cơ trưởng.
Tôi không muốn chết.
Bố..
Bố...
Bố ơi... Bố!
Gift
Mẹ ơi... Mẹ...
Mẹ.
Bà ơi... Bà ơi...
Grandma!!!
Bà ấy đã chết. Bà ơi...
Chúng ta vẫn còn sống sao?
Một người đã chết.
Wave! Chuyện gì vậy, Wave?
Anh đã ở đây. Sis,
Ngồi xuống. Sit,
Sis,
Cô ấy bị ngạt thở một chút nhưng không sao.
Ôi chúa ơi.
Mọi Người vẫn ổn chứ?
Cô không sao chứ, New.
Cậu đã cố hết sức rồi.
Không có cậu thì...
...chúng tôi cũng không qua nổi.
Chúng ta phải mở khoang điều khiển.
Hãy tìm một cái gì cứng để bẩy cửa ra,
Tôi sẽ giúp anh.
Tốt... Đi nào.
Feeling better?
Cô là New?
Vâng.
Mẹ làm gì vậy mẹ?
Chuyện gì thế?
Cô đã gây ra chuyện gì?
Sao đám ma quái đó lại muốn giết chúng tôi?
Đủ rồi.
Nghe tôi nói đây,
Ma là một loại năng lượng...
...biến đổi thành sóng điện từ,
năng lượng thì không thể hại người.
Toàn bộ chuyện này chỉ là năng lượng bên trong chúng ta.
Có xu hướng hết nối tới...
...thứ năng lượng trôi nổi trêm máy bay.
Anh đang nói cái quáu gì vậy?
Anh là thầy tu? Hay là nhà khoa học?
Tôi là nhà khoa học đi tu.
Anh im đi nào.
Mọi người không thấy chuyện xảy ra trước khi chúng ta xỉu ư?
Sao chúng ta có thể an toàn trên máy bay quỷ ám này chứ?
Tôi nghĩ cô có thể là nguyên nhân đấy.
Vì sự an toàn của mọi người,
Ra phía sau mà ngồi một mình đi.
Giúp với. Bank, Giúp
Có chuyện gì thế?
Là New. Anh tới xem tận mắt đi. Nhanh lên!
Anh tới xem đi.
New.
Cô đi đâu vậy, New?
Cô ta mà đi...
Lũ ma quái sẽ không ám chúng ta nữa.
Ma?
Đừng nói là anh không nhìn thấy gì cả.
Ai cũng thấy tận mắt rồi,
vậy mà nỡ để cô ấy đi thế sao
Chúng tôi không biết làm sao nữa.
Một mạng của cô ấy sao so được với cả đoàn.
Hơn nữa cô ấy còn là trưởng đôi tiếp viên
Hành khách phải được ưu tiên hàng đầu, đúng không?
Phen.
Anh im đi!
Tôi đi theo cô ấy.
Mong mọi người...
...tự biết mở khoang điều khiển...
và hạ cánh.
Mặc kệ. Anh đi đi!
Sao không có ai ở đây vậy?
Ta đi thôi.
Chẳng có ai ở đây cả.
Đừng vào mà , Bank.
Không.
Bank, Đừng vào.
Ra ngoài,
Ra khỏi đây đi,
Nhanh lên,
Ôi trời!
Chúa ơi cứu con với. Chúng lại đến rồi.
Im lặng!
Chúa ơi. Chúng lại tới rồi
Bố làm gì vậy bố?
Mất điện rồi.
Nhưng hệ thống áp xuất vẫn hoạt động.
Anh không nghĩ làm gì bây giờ à?
Lũ ma quái đang đòi mạng của ta đấy!
Soi đèn vào phía bếp đi.
Được rồi, Tôi xuống đó sửa điện.
Cái gì vậy???
Cái gì?
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Không thể chịu được.
Chúng đi rồi.
New, Cô có biết chuyện này là sao không?
Cứu. Mở cửa giúp tôi với.
1O năm trước xảy ra một tai nạn trên chuyến bay của tôi.
Rất khó tin. Hầu như các hành khách đều trở lên điên loạn.
Tôi là người duy nhất sống sót.
Không biết đây có phải là máy bay đó hay không.
Đưa đèn phim cho tôi.
Làm gì thế, New?
New,
Cái gì vậy?
Đóng cửa..
Wave, Cứu em với...
Chế tiệt! Mở của ra! Nhanh Nào!
Wave, Làm ơn...
Đừng tới gần tôi, Đừng...
Còn cô gái đó, Mọi người ở đây đi
Tôi đi cứu cô ấy.
Anh đừng đi mà.
Bỏ tôi ra,
Mở cửa ra
Làm ơn, Đừng để tôi ở lại,
Wave... Wave...
Làm ơn cứu tôi với!
Wave, Làm ơn đi. Tôi sợ quá!
Anh xin lỗi, Ann
Anh xin lỗi.
Mở cửa ra!
Đừng đi.
Tôi phải đi.
Tôi đi với cậu.
Jars, Anh không được bỏ lại mẹ con em.
Cô! Cô đi đi.
Cô là người chịu trách nhiệm.
Này! Cô quá lắm rồi đó?
Bình tĩnh. Bình tĩnh lại nào.
Dù gì cô ấy cũng là hành khách.
Đi thôi!
John! Không, John!!!
không!! Không, John!! Không...
John!!! Không.
Ok, Tôi đi.
Chết tiệt!
Không phải tôi, là con ma bán theo cô ấy.
Nó giết hai người trong đó rồi, Giúp tôi với.
Anh vào trong đi.
Mau đi,
hai người không phải ma chứ?
Thấy chứa, thêm hai người nữa chết rồi.
Cô vừa lòng chưa?
Phải giao nộp cô ta thì chúng ta mới có cơ hội sống.
Đừng nói thế mà?
Sao lại đừng?
Anh muốn cả lũ chúng ta cùng chết à?
Không ai chết đâu mà.
Chúng ta phải mở khoang điều khiển ra ngay.
Tôi phải xuống khoang chứa đồ lần nữa.
Gift. Sao con lại ngồi trong này?
Ra đây đi,
Ra đây. Nhanh lên.
Chúa ơi!
Thầy làm gì đi chứ?
Lại đọc thần chú à?
Gift? Nó đâu rồi?
Nó không ra cùng chúng ta sao?
Nó sao rồi, Anh vào xem đi.
Chắc là con gái anh có đi ra với chúng ta.
Nhưng chắc là đi đâu đó rùi.
Đi đâu?
Chắc là ở dưới đây.
Tôi đi với cậu.
Phen, Đợi ở đây nhé.
Tốt. Chúng ta có 4 người.
Ý anh 4 người là sao?
là có tôi, New, anh ấy, và cậu.
Không, Tôi không đi đâu
Cái gì? ANh phải đi.
Hell, Không! ma quỷ đang ở khắp nơi! Tôi không đi đâu hết!
Đi nào, New.
Gift? Con đâu rồiGift?
Cô ấy có lẽ đã đi rồi.
Dù sao chúng ta cũng đã ở đây,
Hãy tìm cái gì để mở khoang điều khiển.
Nhanh lên,
Gì cũng được.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây thế nhỉ?
Đừng để ý đến nó.
New.
Sao lần trước cô có thể sống sót?
Tôi không biết.
New.
Tôi không biết, Không biết gì hết.
Chắc phải có thứ gì giúp cô sống sót
Tôi rất sợ, tôi nhắm mắt lại và để cho chúng ám tôi.
và cho đến khi hạ cánh.
Nhắm mắt lại.
Cô mất trí à?
Nhắm mắt cho tới khi hạ cánh?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Nếu cô ấy để chúng ám, Và cô ấy vẫn sống sót.
Thì chúng ta cũng phải làm như vậy.
Được rồi, hãy tìm cái gì để mở cửa
Gift,
Này, Đi với tôi.
Chúng ta phải đi đâu?
Tôi phải đi cứu con gái của tôi
Không đời nào! Với đám ma đó, ai dám đi chứ?
Anh là quản lý. Anh phải giúp chúng tôi.
Đi nào!
Tôi nói là không mà. Tôi bỏ cuộc!
Thầy ơi...
Gift,
Cô à... Tôi sẽ đi cùng cô.
Thầy đi trước.
Làm sao cô ấy xuống đó được
Có lẽ bà ấy còn sống.
hãy lại nhìn bà ấy đi.
sao lại là tôi?
Tôi là thầy tu. Tôi không thể chạm vào phụ nữ.
Thầy còn để ý điều đó trong tình huống này hả?
Thế nào hả? đủ tội chưa?
Đúng. Ngừng lại, Ngừng lại.
Tôi sẽ lại xem bà ấy.
Bà ấy chết rồi, chúng ta đi thôi.
Đọc kinh đi, đọc kinh đi
Thầy ơi, Cứu con, Thầy ơi
Thầy, Cứu con
Thầy ơi, thầy ơi
Ngươi dám sao?
Tao không sợ mày đâu, đồ quỷ cái.
Ta sẽ giết ngươi.
Tao không sợ mày đâu,
Không! Không!
Co tỉnh rồi à. Bọn ma đi chưa?
Cái gì thế?
Tôi không biết
Cô đi đâu vậy?
Thầy ơi, Thầy chết rồi sao!
Chuyện gì đnag xảy ra vậy?
Anh ấy đã chết. Họ có điên không khi giết một thầy tu.
Cô ổn chứ?
Madam.
Cô ổn chứ?
Cái gì vậy? Anh thấy chứ.
Phen.
Đừng đi.
Bỏ tôi ra, tôi phải giúp vợ tôi.
Đừng đi, Tin tôi đi.
Patcharee.
Này, làm gì đi. Chúng tới rồi, tôi không muốn chết đâu.
Nghe này, New.
Chết tiệt! Cái cách ngu ngốc này là sao hả?
Cô vẫn ổn chứ?
Cô ấy trông không ổn chút nào.
Cô à.
Tao sẽ giết mày.
Có kẻ giết người!
Cô ấy bị ám rồi. Kẻ giết người!
Tao sẽ giết mày.
Cô ấy giết người.
K...ẻ giết người!
Ma giết người!
Ma không tồn tại, Không hề có ma quỷ
Không phải sợ. không có ma
Tôi nghĩ là chunsgd dã đi rồi
Đừng sợ, Bro
Chỉ là ảo giác thôi.
Đừng sợ,
Con ma chết tiệt. Đến đây và nhận lấy nó nè.
Tới đây,
Lại đây con ma chết tiệt.
Bỏ xuống!
Lại đây,
Mày chết rồi, Cút về địa ngục đi!
Không...
Prince!
New...
Prince!
Prince.
Không, Không
Tôi không cố ý đâu
Các người thấy chúng đã lừa tôi.
Bọn chúng sử dụng tôi. Tôi không giết người.
Anh đã giết ai?
Anh cũng đã giết cả tên người anh và cô gái Hong Kong à?
Không.
Không phải lỗi của anh ta,
Phi hành đoàn của tôi trong chuyến bay trước đã chết như thế đó.
Chúng dọa tất cả mọi người...
...và làm họ tự giết lẫn nhau.
Chúng ta lên trên nào.
Chúng ta xem chúng có thể dọa chúng ta như thế nào?
Coffee hay trà?
Anh cần gì nữa không?
Đừng sợ họ,
New, Đừng sợ. Chúng không tồn tại.
Dreadlock, Sao anh lại giết tôi.
Sao anh lại giết tôi?
Đừng sợ họ, cứ đi ngang qua.
Tôi không sợ cô. Tôi không sợ cô.
Nhảy đi
Phen?
Wave.
Đi nào, nhảy đi, nhanh lên
Đi nào New, Jars. nhảy đi!
Dừng lại!
Chúng ta sẽ làm gì?
Nếu chúng ta lên trên kia, chúng ta sẽ bị giết.
Chúng cũng có thể xuống dưới này bất kì lúc nào.
Tôi phải giúp vợ con tôi.
Chúng ta làm thế nào?
Tôi không biết.
Nhưng nếu tôi chết và trở thành ma,
Tôi sẽ đá đit bọn chúng.
Bởi vì chúng ám mọi người mà không có lý do.
Ông đúng đấy.
Chúng ta không thể đấu lại chúng khi chúng ta còn sống.
Nhưng sau khi chết thì chúng ta có thể.
Nhìn kìa.
Lại đây,
Lại đây. lại giết tao nè,
Nếu mày dám giết tao, tao cũng giám giết mày.
Chúng đã chết rồi. Sao chúng có thể chết 2 lần nhỉ?
Xem kìa. Chúng đang tức giận.
Chúng ta không sợ ngươi đâu.
Gift. Phen,
Đó không phải là sự thật. Đó không phải là sự thật.
Gift. Là bố nè. Gift. Là bố đây.
Bố... Bố
Con nghĩ là bố đã chết. Bố vẫn còn sống.
Mẹ.
Phen.
Để con gái tao đi, để nó đi.
Không, Phen.
Tao sẽ giết mày. Tao sẽ giết mày
Mẹ. Không! Mẹ.
Anh rất tiếc. Anh không còn sự lựa chọn nào khác.
Bố... Mẹ sẽ ổn chứ?
Tất nhiên,
Ngay khi chúng ta hạ cánh,
Bố sẽ mang mẹ con đến bác sĩ.
Mọi người, hãy sẵn sàng. Tôi sẽ sâm nhập vào đó.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cô.
Cái gì thế, Bố?
Đừng sợ, Bố ở ngay đây.
Làm bộ không biết hắn.
Dù nó là gì, cũng đừng nhìn nó.
Đừng nhìn.
Bố hứa. Bố sẽ không để chuyện gì xảy ra với con đâu.
Hãy tin bố.
Gift. Đừng nhìn vào nó,
Gift,
Gift, Đừng nhìn.
Tôi cần giúp đỡ.
Cái gì?
Cái lỗ nhỏ quá. Tôi không thể qua được.
Anh muốn tôi làm gì?
Không đời nào.
Con bé không thể làm điều đó,
Không ai có thể.
Thưa ngài, Chúng ta không còn thời gian.
Gift, Nghe bố nói đây.
Con là người duy nhất, có thể vào buồng lái.
và mở cửa cho bố.
Con không thể bố ơi!
Con có thể! Hoặc chúng ta sẽ chết hết,
Cảm ơn.
Nhóc, Nghe này, Khi em vào được bên trong,
ấn nút và cửa sẽ mở.
Gift,
Chúng ta phải nhanh lên.
Hãy nhớ. Tập trung vào.
Cái nút ở bên trái.
Can đảm lên.
Gift,
Ấn nút đi.
Con nghe được không, Gift?
Nghe bố không?
Gift,
Mở cửa ra!
Gift, Gift.
- Gift. Gift. - Mở cửa đi.
Thấy cái nút đỏ không, Gift?
Mở ra đi.
Gift,
Bố ơi. Bố!
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu thế này?
Mẹ.
Bố. Mẹ đâu rồi?
Mẹ, Không! Không!
Đừng làm hại bố!
Cô ở đây. Để tôi giúp ông ấy.
Không.
- Phen, không! Phen. - Mẹ, Không. Mẹ, Không.
- Phen, Không.
Phen.
Mẹ.
Gift,
Bố.
Gift,
Bám vào con. Bám vào.
- Phen. Phen, - Mẹ. Mẹ.
Phen.
New, New...
New. Bình tĩnh,
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chuyện gì vậy, New? Nói tôi nghe xem.
New.
Tôi không biết.
Chính xác thì cô đã làm gì? Nói đi.
Tôi xin lỗi.
New.
Không.
Mở cửa ra.
Mở của ra... Cứu tôi.
Tôi xin lỗi.
Cứu với. Ai đó cứu tôi với.
Tôi xin lỗi.
New. New. New.
Đó là tất cả.
Được rồi, New.
Hiển nhiên là chúng có mối hận thù,
và không tha cho chúng ta đi dễ dàng.
Chúng ta phải cho máy bay tiếp đất.
Chúng đang cố bắt chúng ta.
Đi nào. Đi.
Mẹ.
Đi thôi,
New. New.
- Chết đi! - Phen, Không. Phen. Không!
Để cô ấy đi.
Tao không phải vợ mày.
Không!
Đi thôi!
Chết đi!
Không!
Để cô ấy đi.
Chết đi!
Phen. Không!
Bố... Bố.
Bố.
Tới buồng lái thôi!
Phải để máy bay bay lên, Không thì tất cả chúng ta chết chắc.
Con không biết cách.
Nó giống như trò chơi con hay chơi thôi.
Con có thể...
Sẽ ổn thôi, Con yêu.
Nhắm mắt lại.
Bố.. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Cơ trưởng... Có một hành khách gục xuống trong WC.
Sao lại có chuyện này?
Tôi không biết. Tôi kiểm tra tình huống sau khi máy bay hạ cánh,
và thấy oogn ấy thế này,
Làm ơn giúp con tôi. Làm ơn giúp con tôi.
Bố,
Con gái. Làm đi,
Mọi thứ vẫn còn hoạt động tốt.
Đưa tôi điện thoại của ông.
Có tín hiệu nào ko?
Chúng ta nên gọi ở độ cao này.
Anh chắc là em sẽ thích nó.
Đợi chút.
Một chút thôi.
Ai đó? Chủ nợ?
Xin chào?
Long. Bank đây.
Nó hoạt động rồi.
Bank. Mày ở gần đây à?
Đừng có hỏi bây giờ.
Đang đang trên chuyên bay SA-407.
Đi tìm ai giúp tao tiếp đất đi.
Cái gì?
Bank, Chờ tao chút.
Xếp, Xếp
Cái gì?
SA-407 đã mất tích khỏi radar.
Thế cô muốn chúng tôi làm gì?
Này. SA-407 đang gọi,
Cái gì? Tôi phải đi.
XIn chào.
Tôi là người quản lý hành trình bay Phukets.
Nhân viên tổ lái Ponglertsak Sirisooktara-Amorn,
Nhân viên chính phủ cấp 8 Bộ giao thông vân tải.
hãy cho tôi tên, chức vụ
Chi nhánh văn phòng, và tình huống cần giúp đỡ.
Anh là ai?
Sao anh lại ở trong buồng lái?
Giám đốc, Đừng có hỏi điều đó ngay lúc này
Ông có thể tìm một phi công để nói với tôi.
Tôi cần hạ cánh
Hoặc là tôi sẽ đâm xuống và tất cả mọi người đều chết.
Khỉ gió.
Tôi là phi công Tình huống của anh là gì?
3500 feet và đang giảm dần
Đầu tiên, anh phải duy trì độ cao.
Đẩy cần điều khiển.
Vâng
Độ cao đang ổn định
Tiếp. Mở cánh phụ . Giảm tốc độ
Đẩy cần tay kế bên anh.
Tiếp, giảm số và bật chế độ tự động hạ cánh
Đèn này chết là thế nào?
Máy bay không thể giảm hết số
Chúng tôi phải làm gì?
Cầu nguyện đi.
Anh phải hạ cánh bằng mọi cách.
Đừng có nói như thế. Anh phải giúp chúng tôi.
Anh nghĩ thế nào
Máy bay không thể giảm hết số. Và không thể hạ cánh.
Họ muốn chúng ta chết.
Chúa ơi. Chuyện quái gì vậy?!
Tới đây,
Các người giỡn với tôi à?
Thích chơi với tao à? Tới đây! Ăn phân đi!
Tới đây,
Bố.
Chúng ta sẽ ổn.
Thử xem ai là chủ!
Tới đây.
Bố. Chúng ta sống. Chúng ta đã làm được.
Xuống thôi,
Mọi thứ bây giờ đã ổn.
Chúc ta đã làm được.
Đi thôi,
Hẹn gặp cô dưới đó.
Tôi rất tiếc về vợ của ông.
Chị tiếp viên đâu rồi?
Chúng ra có một cái xác nữa ở đây.
Trong bọ đồng phục, Chắc là tiếp viên.
Kiểm tra lại để xác nhận.
Đó là tiếp viên hàng không, đã xác nhận.
Chúc may mắn, Bank. Hẹn gặp lại.
CHEPPHIM3D.NET